Tervetuloa Wichitan lentokentälle.
Mukava, ystävällinen ja huokea. Lennä meidän kanssamme.
llmansaastemääräysten vuoksi kentällä tupakointi on kielletty.
US Midland Air Boston - MYöHÅSSÅ US Midland Air Boston - AJOlSSA
Matkalaukkujen luovutus sijaitsee
terminaalin itäsiivessä.
lnfotiski
ja yleisöpuhelimet ovat liukuhihnaa vastapäätä.
SINÅ KUOLET
Muistakaa pitää huolta
matkatavaroistanne.
Älkää jättäkö niitä ilman valvontaa.
Kiitos yhteistyöstä.
-Anteeksi. -Anteeksi.
Ehdinkö siis aiempaan lentoon?
Pannaanko se ruumaan?
Ei. Tässä on arvotavaroita.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
-Anteeksi. -Ei. Anteeksi tämä.
Laukku painaa.
Tuijotin puhelinta. Todella typerää.
Sinulla on tuossa vähän...
...likaa.
Mitä nämä ovat?
Pontiacin tuplakurkkuisia kaasuttimia.
Ne taas ovat Z28:n pakoputkenpäitä.
Kunnostan vanhoja autoja.
Hiustenkuivain.
Voi anteeksi.
-Tästähän tulee tapa. -Niinpä.
Anteeksi vain.
Kiitos.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Oletko menossa Bostoniin? -Olen.
Portti 12.
-Hyvää matkaa, herra Garcia. -Kiitos.
Hei.
Nimeänne ei ole listalla.
llmoittauduin lennolle juuri äsken.
On kai tapahtunut erehdys.
Kone näyttää olevan täynnä.
Kuule, Sharry.
Pikkusiskoni menee huomenna naimisiin.
Valitan. Kone on täynnä.
Etkö voi auttaa? Hän on pikkusiskoni.
Hän on April. Olen June.
Saatan hänet alttarille.
Sepä kiva.
Ehditte seuraavalla lennolla.
Saisinko tarkastuskorttinne?
Joskus kohtalo puuttuu peliin.
-Hyvää matkaa, herra Miller. -Kiitos.
US Midland Airin lento 77
lähtee Bostoniin portilta 12.
Pyydän matkustajia siirtymään...
Olisi pitänyt arvata. Hän menetti hermonsa.
Se johtaa yleensä drinkkiin,
ei tappoihin ja labran räjäyttämiseen
eikä törkeään varkauteen.
-Onko Zephyr hänellä? -Luultavasti.
Vai että luultavasti?
-Katso. -Luulot sikseen, Fitz.
-Siivoa tämä sotku. -Kelaa taaksepäin.
Haluan Zephyrin.
Saamme sen, ennen kuin kone laskeutuu.
Ota naisesta selvää.
Pyydänkö miehet nappaamaan hänet?
Minulla on parempi idea.
Teille vapautui paikka, neiti Havens.
Pahoittelemme viivästystä.
Kone nousee ilmaan piakkoin.
LllKEHÅLYTYS
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Tiedän, että tämä on työtäsi,
-mutta tämä oli aika tyhmä juttu. -Pyydän anteeksi.
Mitä olet mennyt tekemään, Fitz?
Ei ihme, että lentoyhtiöt menevät nurin.
Saimme lähtöluvan.
Kone on tyhjillään.
Kiinnittäkää turvavyöt -valo palaa.
lstukaa paikoillanne, kunnes se sammuu
ja koneessa on turvallista liikkua.
Minä olen June.
Roy Miller.
-Hauska tavata. -Samoin.
Tequila jäillä.
Loistava ajoitus.
Meneekö siskosi naimisiin?
-Kuinka? -Siskosi.
Siskosi häät ovat huomenna. Onnea vain.
Kiitos.
Olen huono valehtelija.
Kuinka niin?
April menee naimisiin vasta lauantaina.
Menin lankaan.
Sovitan huomenna pukuani, joten minun on päästävä kotiin.
Kunpa tästä ei tulisi rankka lento.
Voi tullakin.
Tulitko tänne kaasarin takia?
Se on kolmen kaasarin imusarja.
Kunnostan vanhaa GTO:ta,
ja Kansasissa on parhaat varaosat.
Niinkö?
lsälläni oli korjaamo.
Kun olin pieni, hän osti auton rungon.
Etsimme yhdessä osia romukaupoista.
Hän kuoli vuonna 1998.
Päätin kunnostaa auton
ja antaa sen Aprilille lahjaksi.
Se on samalla lahja isältä.
Kaunis ajatus.
-Niin on. -Niin.
Ajattelin ennen,
että kun auto jonain päivänä valmistuu,
hyppäisin kyytiin ja käynnistäisin sen.
Sitten vain ajaisin ja ajaisin
Etelä-Amerikan kärkeen asti.
-Kap Horniin. -Niin.
-Siellä on kauniita saaria. -Onko?
Merirosvosaaria.
"Jonain päivänä" on vaarallinen käsite.
Vaarallinen?
Se tarkoittaa samaa kuin "ei koskaan".
Mietin, mitä kaikkea en ole tehnyt.
Sukeltanut lsolla valliriutalla, ajanut ldän pikajunalla.
Moottoripyöräillyt Amalfin rannikolla.
Suudellut Hotel Du Capin parvekkeella.
Missä se on?
Etelä-Ranskassa.
Entä sinä? Mitä sinun listallasi on?
Sinun omasi kuulosti ihan hyvältä.
Vau.
Kiitos.
Ei kestä.
Panen laukun tänne, jos sopii.
Kuulehan,
taidan käväistä WC:ssä.
-Minä voin auttaa. -Kiitos.
Aika rajuja ilmakuoppia.
-Tulen kohta takaisin. -Selvä.
"Suudella Hotel Du Capin parvekkeella."
lhmeellinen iskurepliikki.
Tosi hyvä sellainen.
Anteeksi...
Melko vikkelät kädet.
Hän nappasi laukun lennosta.
Salamannopeat refleksit.
Kivat sulle.
No niin.
Tämä tepsii.
Nyt riittää. Pelisi on pelattu, Roy.
Totta turiset. Nyt riittää.
Missä Zephyr on?
Mitä se tyttö tekee täällä?
Miksi Fitz lähetti hänet tänne?
Ålä hievahdakaan, Miller.
Mikä on seuraava siirto?
Annatko tilaisuuden mennä sivu suun?
Et tietenkään.
Menet tuonne ja hoidat homman.
Et ole mikään eilisen teeren tyttö.
Hei.
Päätin liittyä seuraasi.
Anteeksi...
-Ålä pyydä anteeksi. -Olen pahoillani.
Tequila kävi päähän.
Minulla on asiaa.
Seurusteletko sinä? Anteeksi.
En sentään.
Mitä sitten?
Laskeudummeko me?
Emme vielä.
Emmekö?
Ei mitään hätää. Olen
ottanut tilanteen haltuun.
Minkä tilanteen?
Lentäjät ovat poissa.
-Minne he menivät? -He kuolivat.
-Vai että kuolivat? -He saivat luodista.
Luodista?
Kuka heidät ampui?
Minä.
Minä ammuin yhden lentäjän,
ja hän ampui vahingossa toisen.
Sellaista sattuu.
Hulvaton juttu.
Suhtaudut siihen ihmeen hyvin.
Minne matka?
Menen suunnittelemaan laskeutumista.
Voisitko kiinnittää turvavyön?
-Se olisi mukavaa. -Selvä.
Kummallista.
Mayday. Tässä US Midland Air 77.
Tuolla on vain ruumiita.
Käy istumaan. Mayday, mayday...
-Kaikki ovat kuolleet. -Meillä on hätätilanne.
-Putoaako kone? -Mitä?
Putoammeko me?
Tämä on vain pikalaskeutuminen. lstu.
Kertokaa hätätilanteesta, Midland 77.
Olen kuullut tarpeeksi.
Oletko sinä lentäjä?
Kiinnitä turvavyöt.
Pane ne tuonne kiinni.
Ne kiinnitetään tuonne.
Hyvä on...
Laskutelineet alas.
Miksemme laskeudu kentälle?
Se ei käy.
-He odottavat meitä. -Odottavat meitä?
-Ketkä muka? -Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Mitä?
Laskeudumme tuonne.
Voi luoja !
-Tuo on rekka ! -Niin on.
Tuo on rekka !
Se on rekka !
Hyvänen aika.
-Mutka ! -Näen kyllä.
Hyvät hyssykät!
Herranjestas.
Hyvä homma.
Miten niin?
Ota hörppy.
Se rauhoittaa.
-Osuiko sinuun? -Kas kummaa.
Se on pelkkä naarmu. Hyvä homma.
June,
puhutaan siitä, mitä kohta tapahtuu.
Viedään sinut sairaalaan. Tai vankilaan.
Pahat tyypit tulevat pian perääsi.
Minulla on hassu olo.
Se menee pian ohi, kun nukahdat.
-Mitä? -Kuuntele.
Huumasitko minut?
Kyllä.
-Huumasit minut. -Niin on parasta.
Ne pahat tyypit
kyselevät minusta.
Sano, ettet tunne minua.
-June! -Hyvä on.
Sano heille, ettet muista mitään.
Åläkä mene mihinkään ajoneuvoon.
Keistä sinä puhut?
He ovat tosissaan.
He ovat agentteja ja naruttavat sinua.
Sitovatko he minut narulla?
He keksivät minusta tarinan.
Olen muka hullu, vainoharhainen
ja vaarallinen tyyppi. Se kuulostaa uskottavalta.
Uskon sen.
Kiinnitä huomiota avainsanoihin.
Ne ovat rauhoittavia sanoja, kuten "vakauttaa" ja "turvallinen".
Jos he toistavat näitä sanoja...
Niin?
He aikovat tappaa sinut.
Voi luoja !
Tai vievät sinut pois pitkäksi aikaa.
-Onko selvä? -On.
Jos he sanovat, että olet turvassa...
Jos he sanovat, että olen turvassa,
he tappavat minut.
-Mihin et mene? -Ajoneuvoihin.
-Et minkäänlaisiin. -Selvä.
-Juokse karkuun. -Juoksen.
-Pakene. -Pakenen.
Jos he kysyvät minusta...
En tunne sinua. En laisinkaan.
Kuka sinä olet, Roy?
OLl HAUSKA TAVATA. ROY.
... vettä ja lunta. Hyvä asia laskettelualueille, mutta...
SYö TUKEVA AAMlAlNEN
-Kiitos, Andrea. -Eipä kestä.
Palataan pääuutiseen.
Bradley Moss raportoi paikan päältä.
Puoli kahdeksan aikaan eilen illalla
yhteys matkustajakoneeseen katkesi.
Kone joutui keskelle turbulenssia,
joka saattoi
aiheuttaa sähkövian.
Tämä on pelkkää arvailua,
sillä jäljelle jäi vain kraatteri.
Hetkinen!
ÅLÅ KERRO KENELLEKÅÅN
Rodney!
Luojan kiitos. Tulin varmistamaan, että olet kunnossa.
Miksi?
Etkö ollut sillä lennolla?
-Olin. -Siitä oli uutisissa.
Mistä?
-Olet elossa. -Niin olen.
Hyvä homma. Kuule, June...
Päätin, että jos olet elossa,
pyydän sinua ulos.
Soittelen sinulle myöhemmin.
Tämä on ihan tavallinen päivä.
Hän on liikkeellä.
Vautsi!
Tosi siistit saappaat.
Niinpä niin.
Lupaan laittaa korkkarit.
-Onko sinulla hetki aikaa? -On.
Olen miettinyt isän GTO:ta.
-Niinkö? -Sillä ei ole mitään käyttöä.
Mitä sanoisit, jos myisimme sen?
Haluatko myydä isän auton?
Ben ja minä haluamme oman kodin.
Anteeksi.
Kenellä on sininen auto?
-Kuinka niin? -Saatte sakot.
Luulin laittaneeni tarpeeksi kolikoita.
Vihaan sakkoja.
Anteeksi.
Tulkaa autoon, kiitos.
Haen ensin vähän tavaroita.
lltaa, neiti Havens. Agentti Fitzgerald.
Tulisitteko autoon, kiitos.
Olitte eilen siinä koneessa,
joka putosi alas.
Kuka oletkaan?
FBl:stä. Tunnettehan herra Millerin?
En.
WlCHlTAN LENTOKENTÅN KAMERA NRO 47
Tuota... Jutustelimme vähän kentällä.
Vai niin. Entä mitä koneessa tapahtui? Lisää jutustelua?
-Onko tämä hauskaa? -Ei.
Hän on vaarallinen ja järjiltään.
Hän sanoi, että sanoisit niin.
Juttelitte siis minusta.
Emme oikeastaan.
Kenestä sitten?
Simon Feckistäkö?
En tiedä, kuka hän on.
Tämä menee nyt ihan metsään. Taidan soittaa lakimiehelle.
Pääsette turvaan, kunnes Miller löytyy.
Turvalliseen paikkaan.
-Sinun kanssasiko? -Niin.
Minne me olemme menossa?
-Hei? -Ei huolta. Olette turvassa.
Anteeksi kuinka?
Olette turvassa.
Minne me menemme?
Menemme oikotietä.
Olette turvassa.
Sanoit jo niin.
Minä tarkoitin sitä.
Mitä Jackson meinaa?
Moottoritiellä ammutaan! Pakoon!
Sinä olet tähtäimessä.
Tule perässä !
En varmasti tule.
Herran pieksut!
Siirrä jalkaasi.
-Voi ei! -Terve, June!
-En näe mitään. -Hyvin se menee.
-Pois tieltä ! -Avaa ovi.
-En voi... -Avaa se.
Avaa ovi. Onpa kaunis mekko.
Hetkinen.
Voi taivas!
Tiedän. Se on tosi tylsää. Näin on.
Kiitos.
Kuka sinä oikein olet?
Herttinen!
Mitä sinä puuhaat?
-Terve, June. -Pois tieltä !
Ovi auki, June.
Avaa ovi, niin voin auttaa sinua.
-En voi irrottaa otetta. -Sinun on pakko.
-Ovi auki, June! -No nyt.
Pysähdy! Voi luoja.
Tule tänne. Tule vain.
Tänne näin. Hyvin menee.
Pitele tätä. Kappas vain.
Katsohan tätä.
Kiva.
He ovat aseistautuneet hampaisiin asti.
Pärjäät hienosti.
Hyvin ajettu, ruumiista huolimatta.
Olet luonnonlahjakkuus.
Kiva mekko.
Laitatko sen häihin?
-Lauantainako? -Niin.
Hieno homma.
Voisitko lopettaa tuon ammuskelun?
-Lakkaa ampumasta. -Ymmärrän.
Olet sokissa.
Pysy sinä tässä,
niin minä käyn jututtamassa miehiä.
-Onko selvä? -On.
-Sopiiko se? -Sopii.
ltse asiassa käyn ampumassa heidät.
Ajoituksesi oli muuten
loistava.
Pelastit nahkamme.
Pelastit meidät.
Hei!
Voi hitsi.
Odota !
Odota. Odota !
Voi ei.
Anteeksi.
Siinähän sinä olet.
June!
-Rodney... -Hän on kuntosalilla.
-Hei. -Hei!
Mitä sinä täällä teet?
Tässä on June.
-Kiva mekko. -Kiitti.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Tai ei.
Tämä on monimutkainen juttu.
Minusta tuntuu ihan samalta.
Jutellaanko
piirakan äärellä?
Tarkoitan vain,
että onnettomuus sai miettimään
eroamme.
Minulla välähti.
"Rodney, miksi luovutat? Et yritä."
"Miksi haluat kostaa hänelle?"
"June ei halua kihloihin."
"Mitä siitä?"
Entä kaikki, mitä halusimme vielä tehdä?
Sen listan jutut?
Retkeillä veljeni kanssa Vermontissa
ja nähdä Blue Man Groupin.
Puhutaan siitä onnettomuudesta.
Mitä siitä?
Olin siellä.
Tai siis siinä.
Olitko?
Olin siinä koneessa,
ja siellä oli joku salainen agentti.
Hän tappoi kaikki muut
ja ohjasi koneen maahan.
Heräsin kotonani.
Minut oli huumattu. Sitten menin sovitukseen
tämän naurettavan mekon takia,
ja toiset agentit nappasivat minut.
Jouduin keskelle takaa-ajoa.
-Miksi kosketat kättäni? -Olen tukenasi.
-Sinulla on paineita. -Niin on!
-Ymmärrän kyllä. -Todellako?
lhan täysin.
-Jestas, June. -Tiedän.
Siskosi häät
-ottavat koville. -Mitä?
Et kuunnellut minua lainkaan.
Minusta tuntuisi varmaan ihan samalta.
Miten voin auttaa? Pyydän poikia...
Ei, ei...
Kiesus.
Hei, June.
Anteeksi, jos keskeytän.
Olen Roy Miller.
Rodney Burris.
Terve, Rodney.
Aika käy vähiin. Painottaisin vielä,
että meidän on pysyttävä yhdessä
tämän tilanteen takia.
Rodney on palomies.
Hän osaa kyllä huolehtia minusta.
Jätä meidät rauhaan.
Sitä en epäile.
Olen aina kunnioittanut palomiehiä.
Kiitos.
-Ette saa tarpeeksi palkkaa. -Totta.
Oletko Engine 10 -asemalla?
Olen.
Oletko jo jatkokoulutuksessa?
-Olen. -Miten menee?
Rankkaa on.
Entä Grove Hall?
Se edistää uraa.
-Rodney... -Siellä sattuu ja tapahtuu.
Ajattelen usein,
että olisi pitänyt ruveta palomieheksi.
Rodney...
Mitä?
-Tämä on se tyyppi. -Se tyyppi?
Kuka sinä oletkaan?
Olen se tyyppi.
-Minä olen se tyyppi. -Hän on se tyyppi.
-Se tyyppi. -Niin olen.
-Olen se tyyppi. -Olet tyyppi.
-Olen tyyppi. -Hän on se tyyppi!
-Rodney, tapahtui mitä tahansa... -Luoja.
Oman turvallisuutesi takia...
...ole hyvä ja pysy tässä loosissa.
Mitä sinä höpiset?
Odota !
Menkää lattialle.
Kaikki lattialle!
Alas, Rodney, tai ammun hänet.
Ammun aivot pellolle.
Mitä minä juuri sanoin?
Rodney, mitä minä sanoin?
-Ota iisisti. -Vastaa !
Sori. Luulin, että käyt päälle.
Ei hätää. Luulin, että hän käy päälle.
Kaikille piirakkaa.
Kaikki saavat piirakkaa. Ei jäätelöä.
Se heikentää kinttuja. Lincolnkin tiesi sen.
Jos seuraatte, tapan itseni ja hänet.
-Mene autoon. -En.
Varo päätäsi.
He nousevat siniseen Volvoon.
Rodney! Rodney!
Hyvänen aika. Rodney!
Ei hätää. Katso minuun.
-Katso minuun. Selviät tästä. -Paska !
Luoti ei läpäissyt luuta eikä valtimoa.
Onko selvä?
Tämä se vasta uraa edistääkin.
Onko kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin? -On.
Siis on?
Ravintolassa oli neljä valvontakameraa.
Nyt he saavat todisteita.
Maineesi on puhdistettu.
Siitä on hyvä jatkaa.
-Ammuit Rodneya. -Niin tein.
Käskin pysyä loosissa.
Ammuit häntä.
Se oli onnenpotku.
Niin, kaikkien pitäisi saada luodista.
Rodney on kunnon mies, June,
mutta hän ei sovi sinulle.
Hän on kunnon mies.
Hän saa vielä kunniaa ja ylennyksen.
-Pysäytä. -Mitä?
Pysäytä auto!
Haluat kai pois karusellista.
Totta.
Voisitko pysäyttää auton?
En ole vahingoniloinen,
mutta varoitin sinua eilen.
Milloin?
Kun sanoin, että kohtalo puuttui peliin.
Ei se ole mikään varoitus.
Se on pelkkä lattea korulause.
Olisit sanonut: "Heität kohta veivisi."
He olisivat vieneet minut turvaan.
-Oletko sitä mieltä? -Olen.
-Oliko sinulla turvallinen olo? -Turvallisempi kuin nyt.
Hyvä on.
Tiedoksi vain,
että yksin mahdollisuutesi ovat täällä.
Minun kanssani täällä. Yksin täällä.
Minun kanssani. Yksin. Kanssani. Yksin.
Joten...
En suosittelisi menemään kotiin.
Tarvitsen toisen auton.
Eräs toinen henkilö on vaarassa.
Hän luottaa minuun. Kun jahtaan sinua,
vaarannan hänet.
Rodney, miksi päätit panna töpinäksi?
En ajatellut.
Kuka tahansa mies olisi toiminut samoin.
-Panin töpinäksi. -Kiitos.
-Se on työtäni. -Voit olla ylpeä itsestäsi.
-Kiitos. -Hyvää työtä.
Se ei edes sattunut, kirpaisi vain.
Urhea palomies.
Lääkäreiden mukaan Rodney toipuu.
Hän on todellinen sankari. Takaisin studioon.
Tässä se on.
Tätä kaikki tavoittelevat.
Burger Kingin lelua?
Avaa se.
Se on lämmin. Mitä siellä on?
Akku.
Akku?
Se on Zephyr. Ei mikään peruspatteri.
Se ei tyhjene koskaan.
Miten niin?
Tuo pikku vekotin on ainoa ikuinen energianlähde.
Antaako se virtaa taskulampuille?
Ei pelkästään taskulampuille.
Mille sitten?
Pienelle kaupungille.
Sukellusveneelle.
Tämä on iso juttu.
Sen on keksinyt
nuori opiskelijapoika.
Simon Feck.
Tehtäväni oli vartioida häntä labrassa.
Työparinani oli agentti, joka haki sinut aamulla.
Fitzgerald.
Pari viikkoa sitten sain tietää, että hän aikoi myydä akun
ja tappaa Simonin.
Vein Simonin pois sieltä.
Vein hänet turvaan ja hain akun.
Fitz lavasti minut syylliseksi. Hän sai minut näyttämään petturilta.
Silloin tapasin sinut.
Entä...
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Levätään vähän,
haetaan Simon ja viedään sinut siskosi häihin.
Minä hallitsen nämä hommat, June.
Tänään me olemme turvassa.
Partiolaisen kunniasanalla.
Varmassa turvassako?
Hyvää yötä, Roy.
Olitko sinä partiossa?
Minulla oli korkein arvonimi.
Minä olin sudenpentu.
Hieno homma.
Hyvää yötä, Roy.
Piirakkaa kaikille.
Kaikki saavat piirakkaa. Ei jäätelöä.
Mitä sanot? Onko tyttö juonessa mukana?
Hän on pelinappula. Jututimme häntä.
Hänellä on autokorjaamo, ei passia.
Ei huolta.
Olet ollut aina askeleen jäljessä, Fitz.
Sinua viedään kuin litran mittaa.
Siivoa tämä sotku.
Onko tämä jokin piilopaikka?
Simon!
Simon?
Pysy lähelläni.
Simon... Ålä viitsi pelleillä.
Mitä nuo ovat?
Tämä on Simonin työtä.
Olen myöhässä, ja hän on poissa.
A - L - P - l - T
Simon...
J - U - N - A
"Valmistettu ltävallassa."
Ovatko he Fitzgeraldin poikia?
Ei, vaan ihan toisia poikia.
Pahoja poikiako?
Pahempia. Pidä lippaita.
Pahempia poikia?
Kuuntele. Noudata ohjeitani.
Lasken kolmeen ja suojaan meitä.
Sitten juoksemme tuonne hyllyjen luokse.
Hyvä on.
-Onko selvä? -On.
-Valmista? -On.
Yksi...
Herranen aika.
Anteeksi. Paniikki iski.
-Moneenko lasketaan? -Kolmonen käy.
Yksi, kaksi,
kolme.
Taitavia jätkiä. Lippaat.
He ovat Antonio Quintanan miehiä. Hän on espanjalainen asekauppias.
Hänkin haluaa akun itselleen.
Onko valmista?
Menoksi.
June!
Miten me pääsemme pois täältä?
Missä Simon on?
En tiedä. Hän jätti viestin.
-Viestin? -Odota.
Nyt sinun pitää odottaa tässä.
-Mitä? -Etsin pakotien.
-Ålä jätä minua tänne. -Palaan pian.
Odota !
Ota tämä.
Roy?
Paska.
June.
June! June! June! June!
June! June!
June!
Ålä hoe nimeäni.
Paniikki iskee.
Ymmärrän.
-Juo tämä. -Mitä se on?
Vasta-Brotinea. He kaasuttavat meidät.
Ai, joo.
Missä sinun omasi on?
Helkkari.
-Anteeksi. -Voi ei.
He tulevat.
June...
Tiedän, että tämä näyttää huonolta...
...mutta pääsemme karkuun...
...tuossa tuokiossa.
Homma hoituu.
Nyt menoksi, June. Minä voin auttaa.
Meihin osui,
mutta ei hätää.
Kohta pääsemme turvaan.
Paikoillenne, valmiit, nyt!
Olemme pian perillä.
Huomenta, unikeko.
Kuinka kauan nukuin?
18 tuntia.
Missä minä olen?
Minun luonani.
Olemme kaiken ulottumattomissa.
Minua ei löydetä täältä.
Emme voi jäädä. Tapaamme Simonin.
Ratkaisin hänen koodinsa.
Hän pitää junista
ja meni antamallani passilla ltävaltaan.
Huumasit minut taas.
Niinpä.
Sellainen ei käy päinsä.
Olit ihan paniikissa.
Muuten et olisi välttämättä selvinnyt.
Mitä minulla on päälläni?
Bikinit. Olemme tropiikissa.
Kuka minut puki niihin?
Osaan purkaa pommin pimeässä
pelkällä hakaneulalla ja pastillilla.
Osaan kyllä vaihtaa sinulle vaatteet...
Vilkuilematta.
En tosin väitä, että tein niin...
Anteeksi. Refleksi.
Sain ansioni mukaan. Lyö uudestaan.
En yritä estää.
June...
June!
"Klemmarilla ja pastillilla..."
"En tosin väitä, että tein niin."
Saakeli.
Onko tämä hänen puhelimensa?
Liikehälytys.
5826
Amapola.
Vuoden 1967 Grand Prix.
Vai vielä ulottumattomissa?
April.
April?
Kaikki on hyvin. Kuule, April. April...
Kuuletko minua? April!
April...
Kaikki on hyvin. April!
Kuuletko minua? April!
Ei tietoa, Antonio.
Puhelin jäljitettiin Azoreille. Olemme iskuetäisyydellä.
Napatkaa heidät ennen agentteja.
Loistava ajoitus. Ruoka on valmista.
Olet varmasti janoinen.
Kookosta. Runsaasti elektrolyyttejä.
Ålähän nyt.
Rauhoitu.
Vai sillä lailla?
No niin.
Kykyjä piisaa.
-lsäni toivoi poikia. -Ai niinkö?
-Päästä irti. -Pääset irti heti kun tahdot.
Minä voin näyttää.
Kädet Houdini-asentoon.
Kämmenet alaspäin
ja samaan aikaan
ojenna kätesi ja tönäise lantiolla.
Hyvä.
Hyvin meni.
Kuka sinä olet?
Siis ihan oikeasti.
Kumma juttu.
Seuraa minua.
En ymmärrä. Pelasin varman päälle.
Puhelinyhteys on suojattu. Ellet sinä soittanut jonnekin.
-Etkä soittanut. -En.
Vastasin puheluun.
Vastasitko?
lhan nopeasti.
Sinä...
Tule.
Meidän piti olla
ulottumattomissa,
mutta siskoni soitti.
-En halunnut huolestuttaa häntä. -Varovasti.
Ei, ei...
Tuon kyytiin en kyllä mene.
Ei onnistu.
-June. -Roy...
Huumaa minut sillä Brotine-jutulla.
-Ei hätää. -Puristat minua.
Pyysit, etten huumaisi sinua.
Selvä. Hyvä on.
Kädet Houdini-asentoon...
Roy?
MOUNT KAPALL, ALPlT
-Naamani on tunnoton. -Aika loppui.
Lähdetään, Simon.
Roy, tällainen veto...
-Sovimme 10 minuutista. -Tällainen veto
-vetäisi 50 000 tonnin taakkaa. -Asia selvä.
Tämä on diesel-hydraulinen.
Etkö halua nähdä Zephyriä?
Haluan.
-Anteeksi. -Guten Morgen.
Missä me olemme?
ltävallassa.
Vai että ltävallassa?
Saisiko olla aamiaista?
Kuulostaa hyvältä. Kiitos.
Haluaisin pannukakkuja
ja munakokkelia...
-Munakokkelia. -...ja...
...lasillinen maitoa.
Lasillinen maitoa.
-Yksi Harvey Wallbanger, kiitos. -Tulee heti.
Puhelu Tuntematon numero
Tilastojen mukaan junassa kuolee
muita kulkuneuvoja todennäköisemmin.
10 kertaa lentokonetta todennäköisemmin.
Simon?
Simon Feck?
Kyllä.
Minä olen June, Roy Millerin ystävä.
Joko sinä löysit hänet?
En vielä.
-Etkö aio vastata? -Joo.
En voi.
En saa.
Siellä voi olla Roy.
En saa vastata, ettei meitä jäljitetä.
Niinpä tietenkin.
PYSY TÅÅLLÅ. OLEN SlMONlN KANSSA.
Kertoiko Roy suunnitelmistaan?
Pitäisikö meidän tavata täällä?
Mikä tuo drinkki on?
Harvey Wallbanger.
Tilaisitko minulle samanlaisen?
Se näyttää hyvältä.
Tulen ihan kohta. Odottele sinä tässä.
Palaan pian.
Jotain on pielessä. Se kuumenee.
Hän ei vastannut.
-Käskin olla vastaamatta. -Tulimme vasta.
-Se on hyvä juttu. -Hän tulee varmasti pian. Roy...
-Jätin tähän lapun. -Jokin on vialla.
-Lämpötila... -Hänellä on nälkä.
Se kuumenee liikaa.
Hän meni syömään.
Hyvä. Tule, Simon.
Voinko auttaa?
Voin pahoin.
Voinko jäädä tänne?
Tottahan toki. Haen sinulle vettä.
Ole hyvä.
Antonio Quintana haluaa tietää,
missä akku on.
Missä se akku on?
Anteeksi, etsin jäitä.
-Roy. -Bernhard.
Miller.
-Väärä huone. -Kaikki hyvin.
-Tunnetko hänet? -Tunnen.
Hän on kuuluisa palkkamurhaaja. Hän tuli hakemaan Simonia.
Voi luoja.
-Ja tappamaan sinut. -Onko hän Simon?
-June, tässä Simon. Simon, tässä June. -Hei.
Jösses. Homma hanskassa.
Vauhtia, Simon.
Sinulla piisaa sisua, Fräulein.
Kädet Houdini-asentoon.
Anteeksi kamalasti,
mutta yritit tappaa minut.
Ållöttävää.
Jestas sentään. Heitä veivisi.
Voi paska.
Vien teidät turvaan.
KUOLEMANSYYNTUTKlJA
-He eivät ole junassa. -Niinkö?
Viimeisen aseman kameroissa ei näy mitään.
He ovat poistuneet asemien välillä.
Heistä ei ole nähty jälkeäkään.
Tyylikästä työtä, Roy.
Salzburg, ltävalta. Aika kiva.
Niin.
Ei, tulimme juuri.
Puhumme paraikaa. Ymmärrän.
Kiva kuulla sinusta, Naomi.
Tavataan heti Capricessa.
Kaunis kaupunki, vai mitä?
Niin on.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
En minäkään.
Lähden käymään ulkona.
Selvä.
Ajattelin tilata jotain huonepalvelusta.
Syödäänkö yhdessä illallista?
Kuulostaa hyvältä.
Käykö yhdeksältä?
Kuulostaa hyvältä.
Kuule, June.
Voisitko pysyä täällä? Niin on paras.
Totta kai. Minne minä muka menisin?
Pian nähdään.
Heillä ei ole varaa satuttaa sinua.
Kuuntele musiikkia.
Toin sinulle tämän.
Sinähän tykkäät heistä.
Kiitti.
Tilaa vain jotain huonepalvelusta, mutta älä poistu huoneesta.
Hyvä on.
-Puhutaan myöhemmin Zephyristä. -Selvä.
Näytät erilaiselta.
Niinkö?
Kuka se seuralaisesi on?
Kaunis blondi.
Hän vaikuttaa lupaavalta.
Tapasimme ihan äskettäin.
Hän ei ole kukaan tärkeä.
Hän tarttui mukaan matkan varrella.
Sääli.
Alan tylsistyä. Tehdäänkö kaupat vai ei?
Ålä puhu minulle tuohon sävyyn.
Puhun sinulle miten haluan, Tony.
On sinun onnesi, että olen tässä.
Akku on minulla. Aika käy vähiin.
Maailma on täynnä pahiksia.
Ymmärrän kyllä.
Paljonko pyydät?
Olen ajatellut hintaa.
Minkä arvoinen se mielestänne on?
Suutuitko sen saaren vuoksi, Roy?
Tik, tik, tik, Tony.
Olen lsabel George, ClA:n päällikkö.
Niin varmaan.
Suo anteeksi.
En oikein tiedä, mitä uskoa.
Ymmärrän hyvin, sillä viime päivinä
olette kuullut jos jonkinlaisia satuja
sooloilevalta agentiltamme.
Fitzgerald halusi kuulemma viedä akun.
Tosiasiat tiskiin.
Miller yrittää muka suojella Zephyriä
ja kauppaa sitä nyt asekauppiaalle.
Antonio Quintana.
Euroopan johtavia asevalmistajia.
Miettikää tätä, neiti Havens.
Onko Roy puhunut teille mistään totta?
-Anteeksi. -Ei. Anteeksi tämä.
Tuijotin puhelinta. Todella typerää.
Voi anteeksi.
-Tästähän tulee tapa. -Niinpä.
Hän vei akun koneeseen teidän avullanne.
Hän on höynäyttänyt teitä.
Valehtelu on vakoojan työtä.
Kitkemme heistä rakkauden ja empatian.
Kuvittelitteko,
että muuttaisitte yhteen?
Ette voi viettää yhteistä elämää,
mutta saatte omanne takaisin.
Kahdeksan minuuttia.
Palatkaa hotellille ennen Milleriä.
-Mitä minun pitää tehdä? -No niin.
Tässä kynässä on lähetin.
Kun tiedät, että Zephyr on lähellä
tai hänen mukanaan,
vahvista se painamalla ylintä nappia.
Anteeksi, että myöhästyin.
Menikö kaikki hyvin?
lhan hyvin.
Akku kuumenee.
Saitko siitä pyytämäsi hinnan?
Minä seurasin sinua.
Etkö halua selittää?
Malja Wichitalle,
jossa ensi kerran...
Törmäsimme toisiimme, vai?
Olikohan se kohtalon sanelemaa?
En usko kohtaloon.
Uskon sattuman kauppaan.
Minä en tiedä, mihin uskoa.
Tuo teki yllättävän kipeää.
Lähden kotiin.
He sanoivat, että jos antaudut, he suojelevat sinua.
lhailen optimismiasi.
Pidä siitä kiinni.
Viekää hänet pois.
Hän ei ole täällä.
Sanoivatko he, että pääset kotiin?
Olet nähnyt liikaa.
Et pääse kotiin.
Epäilty on katolla.
Helvetti.
Päällikkö George!
Pankaa hänet autoon.
Hän menee joelle.
Ålkää ampuko! Akku on hänellä.
Hei, seis!
Ålkää ampuko!
Tulitus seis!
Akku on hänellä.
Otitteko pojan haltuunne?
Kyllä.
Löytyikö Roy?
Löydämme kyllä ruumiin.
Zephyr upposi hänen mukanaan.
Kiitos kaikille.
SCHWEDELBACH, SAKSA
Fitz...
Ajoimme vikaan. Ramstein on lännessä.
Ajamme etelään.
Olet oikeassa.
Homma on taas hanskassa.
En saanut akkua. Sitä ei saa nyt kukaan.
Sain jotain muuta.
Nähdään Espanjassa parin päivän päästä.
Hei, Wilmer.
-Miten häät menivät? -Hyvin.
Auto on yhä täällä.
Eikö se ollut lahja?
Olihan se, mutta...
Halusin, että hän olisi halunnut sen.
Ahaa.
Seuraavaksi luvassa The Kingsmen.
Onko tämä uusi?
Grand Prix G-body. Pitkä konepelti.
Siitä tulee melkoinen kaunotar.
Rupa... Ei, vaan...
5826 Amapola.
Sinne on tunnin matka.
Ehkä se on piilopaikka.
Nyt lähtee.
Saakeli.
Kuka siellä? En epäröi käyttää tätä.
Katso nyt häntä, Frank.
Mitä hän tekee täällä tähän aikaan?
Toin tilaamanne männät.
Männät?
Siihen Grand Prix'hin.
Molly, en ole...
Olet likomärkä. Tule sisään.
Pontiacisi on oikea klassikko, Frank.
Rakastan vanhoja Grand Prix -malleja.
Kauanko olette asuneet täällä?
Tässä vanhassa talossako? 40 vuotta.
Käy toki istumaan. Ota keksi.
Frank haluaa muuttaa, mutta minä en.
Meillä on varaa jäädä arvontavoittojen ansiosta.
Oletteko voittaneet?
-Kahdesti. -Voitimme lotossakin.
-Frank ei muka ostanut kuponkeja. -En ostanut.
Et varmaan tilannut mäntiäkään.
Olet ihan onneton tietokoneen kanssa.
Vaatteesi ovat kohta kuivat.
Eli...
Roy Miller.
Oliko tämä hänen piilopaikkansa?
Mitä helkkaria sinä höpötät?
Mitä sinä oikein tarkoitat?
Anteeksi, ajattelin vain...
Olen tainnut erehtyä.
Etsin tietoa ystävästäni Roysta.
Voit vaihtaa vaatteesi WC:ssä.
Hän on poikamme Matthew.
Hän kuoli onnettomuudessa Kuwaitissa.
Hän pelasti kahden sotilaan hengen.
Avulias poika.
Hän oli partiossa.
Tässä hän oli saanut uintipalkinnon.
Hän jaksoi uida Lake Sunapeen halki
yhdellä hengenvedolla.
Minä...
Olinpa minä epäkohtelias.
Olen June Havens.
Molly Knight.
Olen June Havens ja jätän viestin omaan vastaajaani,
jos joku sattuu kuuntelemaan.
Zephyr on minulla.
Olen valmis neuvottelemaan hinnasta.
Olen valtatiellä 28 New Hampshiressa.
Jos haluatte Zephyrin,
tulkaa hakemaan.
Terve, jätkät.
No...
Haluatteko Zephyrin, vai?
Se on täällä.
Tulkaa hakemaan.
SEVlLLA, ESPANJA
Vauhtia nyt. Vauhtia !
Tervetuloa Espanjaan.
Tänään on San Ferminin festivaalit.
Oletko ikinä ollut härkätaistelussa?
Minä olen Antonio Quintana.
Tiedän kyllä, kuka olet.
Mitä minulle annettiin?
Se on
aivan uudenlainen totuusseerumi.
lhanko totta?
Haluan kysyä siitä akusta.
Sinähän pilailit miesteni kanssa.
En juuri tykkää sinusta.
Rehellistä puhetta.
Hyvä.
Pidän kyllä Milleristä.
Olin väärässä Salzburgissa.
Hän halusi, että seuraan häntä,
jotta pääsen turvallisesti kotiin.
Hän halusi suojella minua.
Hiljaa.
Hullu juttu, että voin olla niin vahva...
-Hiljaa. -Hän pitää minusta huolta.
Suu kiinni. Missä se akku on?
Et ole varmaan tehnyt tytölle munakasta.
Koettelet hermojani.
Tai vienyt häntä häihin.
Pienet asiat
-ratkaisevat. -Nyt riittää !
Okei.
Roy Miller on kuollut, onko selvä?
Ei.
Ei ole. Hän osaa pidättää hengitystään.
Hän on kuollut!
Viimeinen tilaisuus. Jos et vastaa kysymykseeni,
-käy huonosti. -En tiedä akusta.
Miksi sitten valehtelit?
Etsin Royta.
Antonio. Roy ei ole koskaan kaukana pahiksista.
Nyt sinulle käy kalpaten.
Vihdoinkin!
Hauska tavata, John.
Antonio.
Harmi, ettet saanut akkua.
Missä Simon on?
Luulitko, että toisin hänet tänne?
Ålä nyt viitsi.
Tuo rahat mukanasi joelle.
Hyvä on.
Onko tuo olkikatto? Hämmästyttävää.
Tämä päihittää Bostonin arkkitehtuurin.
Olet onnenpekka.
Tämä on todella kaunis paikka.
Ajatukseni ovat tosi selkeitä.
Saatko rahasi aseista vai suvulta?
Puutarha ! Pitääkö hän puutarhoista?
Teettekö puutarhatöitä?
Se on tosi rentouttavaa.
lhana paikka. Upeita kukkasia...
Ålä töni.
Sano vain, minne mennään.
-Tuonne, blondi. -Niin sitä pitää.
Vietkö minut turvaan?
Pääset Antonion piilopaikkaan.
Onko Antoniolla piilopaikka? lhanaa.
Kaikilla pitäisi olla piilopaikka.
-Luis? -Mikä mättää, Eduardo?
-Hei, Roy. -Hei, June. Etkö ole kotona?
-Etkö ole kuollut? -Voin selittää.
-Ei tarvitse. -Tulin hakemaan Simonia.
-Löysin hänet. -Sepä kiva.
Hänen nimensä on Eduardo.
Kuuntele. Kun heräät,
soitat pomollesi,
että Roy Millerillä on akku ja tyttö.
-Onko akku sinulla? -On.
Sano, että tulen hänen peräänsä.
-Kyllä. -Selvä.
Nyt mennään.
Olen huolissani Simonista.
Jäljitin on temppuillut.
Olet kiihottava mies.
Olen myöhässä.
-Kello seitsemässä. -Mitä?
Kello seitsemässä.
Minun tekee mieli seksiä.
Meillä olisi kiihkeää seksiä.
Annettiinko sinulle jotain?
Tarvitset vettä.
Roy.
Roy...
Roy!
June.
June!
Et ilahtunut jälleennäkemisestämme.
Mitä?
Et oikeasti.
Kyllä minä ilahduin.
-Olemmeko punainen piste? -Keltainen.
Punainen on Simon.
Vauhtia !
-llmalento. -llmalento?
Hän on Roy Miller, ja akku on hänellä.
Miller on täällä.
Tuossa hän on!
Tuossa !
Seuraa minua.
Härkiä...
-Fitz on tuolla. -Niin näkyy.
-Ota pyssyt. -Selvä.
Näin ikään.
-Mitä nyt? -Pane haisemaan.
June Havens, olet luonnonlahjakkuus.
Sitten mentiin.
Toimi nyt.
-Nähdään tuolla. -Oletko varma?
En.
Sori vaan.
-Ylös siitä. -Hyvä on.
Paikoillasi, Roy!
Hei, Simon.
Polvillesi!
-Roy! -Heti!
Heitä aseet veteen.
Tulin hakemaan pojan, Fitz.
Selvä.
Toitko akun? Muuten tapan pojan.
Teen sen ihan varmasti.
Uskotaan. Tämä on kuin Wichitassa.
Ymmärrän.
Otan akun esille.
-Se on tässä. -Ålä anna sitä hänelle.
Ålä anna sitä.
Ole kiltti. Ålä anna sitä.
Laske se laiturille.
-Ålä anna sitä ! -Rauhoitu.
Kaikki hyvin.
Ålä anna sitä !
-Suu kiinni! -Roy!
Hyvä on, teen toisen.
-Et tajua. -Hiljaa, Simon.
-Teen vain toisen. -Teet toisen?
Kuolenko minä?
Et, sinä pyörryit.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Olen yrittänyt kertoa...
Miksi se on kuuma?
Koska se on täynnä energiaa.
Tein virheen. Akku tuhoutuu.
Tiedetään. Se on epävakaa.
Olet fiksu tyyppi. Keksit kyllä jotain.
Kakkulani... Kiitos.
Sinuun on osunut, Roy.
Hae apua.
Roy...
Olet kaunis nainen, June Havens.
Katso minuun, Roy.
Yritä sinnitellä.
Ei hätää, Miller. Kaikki järjestyy.
-360 volttia. -June...
lrti!
Olivatpa nämä jännittäviä viikkoja.
Hauska nähdä sinua, lsabel.
Terve, kundit.
Kitkit rikkaruohot, Roy.
Saan kiittää siitä sinua.
Luotin väärään mieheen.
Sellaista sattuu.
Simon ilahtui. Hän sai uuden labran.
Missä June on?
Lähetin hänet kotiin.
Hän ymmärtää kyllä.
Hän jatkaa elämäänsä,
niin kuin sinunkin pitäisi tehdä.
Luovuit kaikesta sellaisesta:
perheestäsi ja ystävistäsi.
Miksi otit sen puheeksi?
Sijoitimme sinuun paljon rahaa.
Sinusta on hyötyä vain jos ryhdistäydyt.
Näytät hyvinvoivalta.
Muista levätä.
Siirrämme sinut huomenna turvaan.
Hoitaja, mitä annoit minulle?
Vasta-Brotinea.
Ålä liiku, Roy.
Olet kuollut.
Tehkää tilaa.
Ruumishuone kutsuu.
Pelko pois, Roy. Homma hoituu.
Olemme loman tarpeessa.
Kiidä kuin tuuli
Ja matka pitkä on
-Matka pitkä on -Jos haluun rajalle Meksikon
Huomenta, unikeko.
Mikä päivä nyt on?
Jokin päivä.
Jokin päivä, Roy.
Mitä minulla on päälläni?
Shortsit.
Kuka minut puki niihin?
Osaan koota vaihdelaatikon
pelkillä pihdeillä ja jakoavaimella.
Saan sinut shortseihin vilkuilematta.
En tosin väitä, että tein niin.
Olet suunnistaja ja DJ.
Kap Horniin on vielä matkaa.
Minun kanssani. Yksin. Minun kanssani...
Yksin.
Sinun kanssasi.
Nupit kaakkoon.
Kyllä, rouva.
Hyvänen aika, Frank.
Liput Kap Horniin.
Mitä sinä höpötät?
Tilasitko liput?
En ole tilannut mitään lippuja.
Et osaa käyttää tietokonetta.
-Molly... -Olemme voittaneet ne.
-Molly... -Matkaan vain.
FlNNlSH